船で世界一周

いちばん楽しい時期といえば・・・

自分が英語アレルギーだとか、ガイジン・アレルギーだと笑いながら、恥ずかしがらず、周囲にガイダンスと忠告を求めている頃だ。

この頃はまだノイローゼにならない。

アレルギーがなくなり、英語に自信ができた頃が、やばい(risky)のだ。

夏目漱石、森鴎外も、またしかり。

かなり外国語に自信のあった頃が、最も情緒不安定になりやすい。

こんなつもりじゃなかったと。

とくに、できる人のほうがノイローゼになりやすい。

英語の素人を殺すのに刃物は要らない。

本場のジョークをみんなと一緒に聞かせることだ。

これは、英語力の問題ではない、文化的背景の問題である。

もし、アメリカのコメディー・ショーなどで、その場で数時間ジョークを聞かされ続けたらノイローゼになってしまうだろう。